L' effet miroir / Nicole Espagnol

Public ISBD Titre : L' effet miroir : traduit optiquement du tchèque d'après un recueil de poèmes et de dessins surréalistes de Roman Erben, Neilustrace (1974-1977-2008) Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Espagnol (1937-2006), Auteur ; Alain Joubert (1936-....), Auteur ; Roman Erben (1940-...), Auteur Editeur : Paris : Ab irato Année de publication : 2008 Collection : Abiratures, ISSN 2100-3246 num. 1 Importance : 1 vol. (45 p.) Présentation : ill., couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911917-55-4 Prix : 8 EUR Langues : Français (fre) Tchèque (cze) Catégories : Littérature:Poésie Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Une plaquette de ses dessins et poèmes en tchèque, Neilustrace, que leur envoie de Prague leur ami surréaliste Roman Erben ? Il n'en fallait pas plus pour que Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent un nouveau jeu surréaliste : la traduction optique. « Te dire exactement comment nous pratiquâmes est impossible ; sans doute chacun de nous devait-il proposer un mot, un membre de phrase, une image, que l'autre s'appropriait pour en modifier le sens, et réciproquement, jusqu'à ce que l'accord se fasse et que le poème optique de langue française prenne finalement forme à notre convenance. Nicole et moi éprouvâmes un grand plaisir à cet exercice, lequel nous permit de pouvoir enfin lire ce qui, dès lors, s'exprimait dans ta plaquette, à ton insu bien entendu ! » Alain Joubert et Nicole Espagnol ont participé à l'aventure du groupe surréaliste dans les années 1950 jusqu'à son autodissolution en 1969 ; Roman Erben a fait partie du groupe surréaliste tchèque. Cet échange poétique entre Paris et Prague, a eu lieu entre 1974 et 1977, il trouve ici en 2008 un épilogue inattendu. Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7812 L' effet miroir : traduit optiquement du tchèque d'après un recueil de poèmes et de dessins surréalistes de Roman Erben, Neilustrace (1974-1977-2008) [texte imprimé] / Nicole Espagnol (1937-2006), Auteur ; Alain Joubert (1936-....), Auteur ; Roman Erben (1940-...), Auteur . - Paris : Ab irato, 2008 . - 1 vol. (45 p.) : ill., couv. ill. ; 19 cm. - (Abiratures, ISSN 2100-3246; 1) . ISBN : 978-2-911917-55-4 : 8 EUR Langues : Français (fre) Tchèque (cze) Catégories : Littérature:Poésie Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Une plaquette de ses dessins et poèmes en tchèque, Neilustrace, que leur envoie de Prague leur ami surréaliste Roman Erben ? Il n'en fallait pas plus pour que Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent un nouveau jeu surréaliste : la traduction optique. « Te dire exactement comment nous pratiquâmes est impossible ; sans doute chacun de nous devait-il proposer un mot, un membre de phrase, une image, que l'autre s'appropriait pour en modifier le sens, et réciproquement, jusqu'à ce que l'accord se fasse et que le poème optique de langue française prenne finalement forme à notre convenance. Nicole et moi éprouvâmes un grand plaisir à cet exercice, lequel nous permit de pouvoir enfin lire ce qui, dès lors, s'exprimait dans ta plaquette, à ton insu bien entendu ! » Alain Joubert et Nicole Espagnol ont participé à l'aventure du groupe surréaliste dans les années 1950 jusqu'à son autodissolution en 1969 ; Roman Erben a fait partie du groupe surréaliste tchèque. Cet échange poétique entre Paris et Prague, a eu lieu entre 1974 et 1977, il trouve ici en 2008 un épilogue inattendu. Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7812

Exemplaires (1)

Code-barres	Section	Cote	Support	Localisation	Disponibilité
103840	Littérature	ESPAGNOL-JOUBERT-ERBEN	Livre	Bibliothèque principale	Disponible

Hommage à l'amiral Leblanc / Guy Cabanel

Public ISBD Titre : Hommage à l'amiral Leblanc : suivi de ses Pensées et proclamations Type de document : texte imprimé Auteurs : Guy Cabanel (1926-....), Auteur ; Alain Joubert (1936-....), Préfacier, etc. Editeur : Paris : Ab irato Année de publication : 2009 Collection : Abiratures, ISSN 2100-3246 num. 2 Importance : 1 vol. (91 p.-[1] f. de dépl.) Présentation : ill., couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911917-56-1 Prix : 10 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Littérature:Poésie Concepts : Sans schéma Surréalisme (littérature) Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Le dernier né du chantier naval allait fendre les flots pour la première fois. L’Amiral parla au peuple : – Ce nouveau bâtiment va grossir notre flotte. Notre puissance n’a pas de limite. Je vous félicite. Il s’adressa ensuite au capitaine : « Ce bateau où vous serez maître après moi, comment l’appelons-nous, commandant ? – Amiral, je propose l’Espadon. – Bon, va pour la Marie-Jeanne, à vous, peintre ! Ensuite, comme à l’accoutumée. il fit le point dans la chambre des cartes et constata l’immobilité parfaite des choses. Guy Cabanel a participé dès 1958 aux activités du mouvement surréaliste avec son ami Robert Lagarde, qui illustre son premier ouvrage, À l’Animal Noir. Il a publié plusieurs recueils de poèmes dont Les Fêtes sévères (Fata Morgana, 1970), Les Boucles du Temps (Privat, 1974) ; et plus récemment, aux éditions Quadri à Bruxelles : Le Verbe flottant, illustré par Jacques Zimmermann et Soleil d’ombre, sur des photographies de Jorge Camacho (2009). Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7811 Hommage à l'amiral Leblanc : suivi de ses Pensées et proclamations [texte imprimé] / Guy Cabanel (1926-....), Auteur ; Alain Joubert (1936-....), Préfacier, etc. . - Paris : Ab irato, 2009 . - 1 vol. (91 p.-[1] f. de dépl.) : ill., couv. ill. ; 19 cm. - (Abiratures, ISSN 2100-3246; 2) . ISBN : 978-2-911917-56-1 : 10 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Littérature:Poésie Concepts : Sans schéma Surréalisme (littérature) Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Le dernier né du chantier naval allait fendre les flots pour la première fois. L’Amiral parla au peuple : – Ce nouveau bâtiment va grossir notre flotte. Notre puissance n’a pas de limite. Je vous félicite. Il s’adressa ensuite au capitaine : « Ce bateau où vous serez maître après moi, comment l’appelons-nous, commandant ? – Amiral, je propose l’Espadon. – Bon, va pour la Marie-Jeanne, à vous, peintre ! Ensuite, comme à l’accoutumée. il fit le point dans la chambre des cartes et constata l’immobilité parfaite des choses. Guy Cabanel a participé dès 1958 aux activités du mouvement surréaliste avec son ami Robert Lagarde, qui illustre son premier ouvrage, À l’Animal Noir. Il a publié plusieurs recueils de poèmes dont Les Fêtes sévères (Fata Morgana, 1970), Les Boucles du Temps (Privat, 1974) ; et plus récemment, aux éditions Quadri à Bruxelles : Le Verbe flottant, illustré par Jacques Zimmermann et Soleil d’ombre, sur des photographies de Jorge Camacho (2009). Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7811

Exemplaires (1)

Code-barres	Section	Cote	Support	Localisation	Disponibilité
103620	Littérature	CABANEL	Livre	Bibliothèque principale	Disponible

L'ivresse des tombes / Guy Cabanel

Public ISBD Titre : L'ivresse des tombes Type de document : texte imprimé Auteurs : Guy Cabanel (1926-....), Auteur ; Barthélémy Schwartz (1963-....), Auteur Editeur : Paris : Ab irato Année de publication : 2011 Collection : Abiratures, ISSN 2100-3246 num. 3 Importance : 1 vol. (51 p.) Présentation : ill. en noir Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911917-57-8 Prix : 10 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Littérature:Poésie Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Guy Cabanel a participé dès 1958 aux activités du mouvement surréaliste avec son ami Robert Lagarde, qui illustre son premier ouvrage, À l'Animal Noir. Parmi ses dernières publications : L'Essence poétique (L'Écart absolu, 2000), Douze constellations pour André Breton de Jacques Lacomblez où gravitent Les Étoiles renversées de Guy Cabanel (Quadri, Bruxelles, 2006), Le Verbe flottant (Quadri, 2006), Soleils d'ombre sur des photographies de Jorge Camacho (Quadri, 2009), Dans la roue du paon (Les Hauts-Fonds, 2009), Hommage à l'Amiral Leblanc (Ab irato, 2009). Barthélémy Schwartz est né à Paris en 1963. Ses photographies ont été publiées dans diverses revues, dont R de Réel, Nouvel Attila, le Bathyscaphe (Québec), Analogon (Prague), et récemment exposées à la Halle-Saint-Pierre, à Paris, en décembre 2010, lors de la Librairie éphémère. Il a publié à l'Association Le rêveur captif (2011). Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7813 L'ivresse des tombes [texte imprimé] / Guy Cabanel (1926-....), Auteur ; Barthélémy Schwartz (1963-....), Auteur . - Paris : Ab irato, 2011 . - 1 vol. (51 p.) : ill. en noir ; 19 cm. - (Abiratures, ISSN 2100-3246; 3) . ISBN : 978-2-911917-57-8 : 10 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Littérature:Poésie Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Guy Cabanel a participé dès 1958 aux activités du mouvement surréaliste avec son ami Robert Lagarde, qui illustre son premier ouvrage, À l'Animal Noir. Parmi ses dernières publications : L'Essence poétique (L'Écart absolu, 2000), Douze constellations pour André Breton de Jacques Lacomblez où gravitent Les Étoiles renversées de Guy Cabanel (Quadri, Bruxelles, 2006), Le Verbe flottant (Quadri, 2006), Soleils d'ombre sur des photographies de Jorge Camacho (Quadri, 2009), Dans la roue du paon (Les Hauts-Fonds, 2009), Hommage à l'Amiral Leblanc (Ab irato, 2009). Barthélémy Schwartz est né à Paris en 1963. Ses photographies ont été publiées dans diverses revues, dont R de Réel, Nouvel Attila, le Bathyscaphe (Québec), Analogon (Prague), et récemment exposées à la Halle-Saint-Pierre, à Paris, en décembre 2010, lors de la Librairie éphémère. Il a publié à l'Association Le rêveur captif (2011). Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=7813

Exemplaires (1)

Code-barres	Section	Cote	Support	Localisation	Disponibilité
103622	Littérature	CABANEL-SCHWARTZ	Livre	Bibliothèque principale	Disponible

Journal intime / Guy Cabanel

Public ISBD Titre : Journal intime : 1943-1953 Type de document : texte imprimé Auteurs : Guy Cabanel (1926-....), Auteur ; Jean Terrossian (1931-...), Auteur ; Jean Terrossian (1931-....), Illustrateur Editeur : Paris : Ab irato Année de publication : 2015 Collection : Abiratures, ISSN 2100-3246 num. 7 Importance : 1 vol. (42 p.) Présentation : ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911917-63-9 Prix : 12 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Littérature:Poésie Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Guy Cabanel a participé dès 1958 aux activités du mouvement surréaliste ; Jean Terrossian est né en 1931, il participe aux activités du groupe surréaliste à partir de 1961. Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=8004 Journal intime : 1943-1953 [texte imprimé] / Guy Cabanel (1926-....), Auteur ; Jean Terrossian (1931-...), Auteur ; Jean Terrossian (1931-....), Illustrateur . - Paris : Ab irato, 2015 . - 1 vol. (42 p.) : ill. ; 19 cm. - (Abiratures, ISSN 2100-3246; 7) . ISBN : 978-2-911917-63-9 : 12 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Littérature:Poésie Index. décimale : 841 Poésie de langue française Résumé : Guy Cabanel a participé dès 1958 aux activités du mouvement surréaliste ; Jean Terrossian est né en 1931, il participe aux activités du groupe surréaliste à partir de 1961. Permalink : https://bi.b-a-m.org/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=8004

Exemplaires (1)

Code-barres	Section	Cote	Support	Localisation	Disponibilité
103846	Littérature	CABANEL-TERROSSIAN	Livre	Bibliothèque principale	Disponible